-
1 työlava
рабочая платформа ( ж) -
2 working deck
-
3 working deck
* * *рабочий настил (напр. на лесах), рабочая платформа (напр. скользящей опалубки) -
4 working stage
-
5 foothold of driller
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > foothold of driller
-
6 working platform
рабочая платформа, рабочий настил (лесов и т. д.) -
7 driller foothold
-
8 foothold of driller
-
9 working deck
рабочая платформа, рабочий полок -
10 working deck
1) Техника: основная палуба, рабочая колода (перфокарт), рабочая палуба (морского основания)2) Строительство: рабочая платформа, рабочий настил, рабочий настил (напр. на лесах), рабочая платформа (напр. скользящей опалубки)3) Горное дело: рабочая платформа, рабочий полок4) Нефть: основная палуба (морского основания), рабочая палуба5) Макаров: рабочая площадка -
11 hooldusplatvorm
прил.общ. обслуживающая платформа (servicing platform; service platform // нем.: Wartungsbьhne; Bedienungsbьhne), передвижная платформа для обслуживания, платформа для обслуживания, платформа для обслуживающего персонала, платформа для техобслуживания, платформа обслуживания (напр. реактора), платформа оператора, площадка для обслуживания (установки), площадка для технического обслуживания, помост, рабочая платформа, рабочая площадка -
12 service platform
1) Военный термин: площадка для технического обслуживания2) Техника: служебная площадка3) Строительство: грузовая платформа, платформа обслуживания, рабочая площадка (на высоте)4) Автомобильный термин: площадка для обслуживания5) Нефть: площадка для обслуживания оборудования6) Нефтегазовая техника сервисная платформа7) Автоматика: площадка обслуживания (напр. крана), рабочая площадка (оператора)8) Макаров: рабочая платформа (на высоте)9) Алюминиевая промышленность: проходная площадка (для техобслуживания) -
13 Arbeitsbühne
сущ.1) общ. подмости, рабочая площадка, (рабочий) помост2) авиа. стремянка (для наземного обслуживания ЛА)3) стр. мостки, рабочая эстакада, рабочий помост4) горн. подвесной полок, платформа, рабочая платформа, рабочий полок5) дор. боёк (для бетона)6) нефт. пол вышки, рабочая площадка (буровой установки)7) маш. платформа для рабочего8) судостр. помост -
14 Bedienungsbühne
сущ.1) общ. инструкция по эксплуатации, обслуживающий персонал, площадка для обслуживания2) тех. оператор, платформа оператора, площадка обслуживания, помост, рабочая площадка, площадка для обслуживания (установки)3) стр. платформа5) артил. платформа для обслуживания6) горн. кабина для обслуживающего персонала, полок7) дор. платформа для обслуживающего персонала, рабочая платформа8) электр. площадка для обслуживания распределительного щита, площадка перед щитом управления9) АЭС. площадка обслуживания (напр. реактора) -
15 scaffold
['skæf(ə)ld]1) Общая лексика: виселица, застраивать лесами, леса, нести на себе нагрузку, обстраивать лесами, обстроить лесами, плаха, поддержать, поддерживать, поддерживающая структура, подмости, подмостки, подпереть, подпирать, помост, смерть от руки палача, ставить леса, трибуна, эшафот, каркасная структура2) Техника: возводить, настыль, строительные леса, устраивать (строительные леса или подмости)3) Редкое выражение: помещать (продукты) на высокие подмостки (для вяления, сушки и т.п.)4) Химия: остов (центральная часть молекулы, общая для всех членов комбинаторной библиотеки.)5) Строительство: возводить подмости, возводить подмостки, возводить строительные леса, устраивать (леса или подмости), (тж. pl) подмости, (тж. pl) строительные леса, (тж. pl) рабочая платформа (на высоте)6) Железнодорожный термин: настил7) Автомобильный термин: козлы8) Горное дело: полок, рабочая платформа9) Металлургия: зависание шихты, настыль (в доменной печи), подмости (для ремонта футеровки)10) Нефть: подвесная площадка (для обслуживания и ремонта резервуаров), платформа11) Биохимия: поддерживающий (о белке)12) Картография: внешняя пирамида геодезического сигнала13) Биотехнология: клеточный каркас, подложка (см. scaffolding material)14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: эстакада15) Макаров: возведение лесов, возведение лесов, подмостей, возведение подмостей, казнь от руки палача, каркас, костяк, нести нагрузку, скелет16) Алюминиевая промышленность: площадка -
16 staging
['steɪdʒɪŋ]1) Общая лексика: инсценировка, курсирование (дилижансов), подмости, постановка, постановка пьесы, путешествие в почтовой карете, путешествие в почтовой карете, дилижансе, сбор десантных высадочных средств, сбрасывание ненужных элементов, стэйжинг, сосредоточение войск (перед посадкой на суда или самолёты), инсценировка (романа), проведение (the staging of the games - проведение (олимпийских) игр)2) Морской термин: леса (строительные), мостки3) Медицина: определение стадии (напр. заболевания), стадийность, фазность, стадирование (болезни)4) Военный термин: этап подготовки и сосредоточения (десанта перед посадкой в самолёты и вертолёты), сбор (десантно-высадочных средств), подготовка и сосредоточение десанта (перед посадкой в транспортные средства), сосредоточение войск (перед посадкой на суда, в самолёты)5) Техника: козлы, строительные леса, ступенчатое изменение (процесса), технологическая подготовка производства, технологическая подготовка (производства)6) Химия: полати7) Строительство: леса, разбивающий на этапы, (рабочая) платформа, причальная эстакада8) Архитектура: подмостки, строительные козлы9) Горное дело: рабочая платформа, рабочий настил, рабочий полок10) Кино: тонирование11) Лесоводство: доска, на которой стоит лесоруб (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев)12) Полиграфия: выкрывание, корректирование (копии), перемещение всех необходимых элементов в рабочую зону, травление с выкрыванием, перемещение (блоков данных между ЗУ различных уровней)13) Вычислительная техника: конвейеризация, перемещение данных, перенос (блоков данных между ЗУ разных уровней), перенос данных, сценичность14) Нефть: направляющие лопатки (в элементах гидродинамической передачи), платформа (для рабочих), помост (для бурения), перемещение, разделение15) Космонавтика: отделение ступеней, применение ступенчатой схемы, разделение ступеней, расположение ступеней, расчёт многоступенчатой ракеты, схема расположения ступеней, хранение (напр. контейнеров)16) Реклама: освоение объекта (в процессе производства фильма), постановка (пьесы)17) СМИ: инсценирующий18) Нефтегазовая техника помост для бурения19) Сетевые технологии: перемещение блоков данных между устройствами памяти различных уровней20) Автоматика: мостик, площадка, подготовка производства, ступенчатое изменение (напр. скорости)21) Макаров: настил (в теплице), стеллаж (в теплице) -
17 gantry
= gauntry1) рама; портал ( крана); стойка, козлы, возвышенная платформа•- folding-jib gantry - full portal gantry - semi-portal gantry - window cleaning gantry* * *1. портал козлового или портального крана; балка мостового крана; портал над железнодорожными путями2. опорный каркас рабочей платформы3. рабочая платформа для размещения оборудования ( на высоте)4. двуногая стойка ( крана)5. козловой или портальный кран- overhead traveling crane gantry
- window cleaning gantry -
18 stage
1. стадия, этап, период, фазаsmouldering stage — стадия медленного горения; стадия тления
2. сценаthrust stage — сцена, окружённая зрителями с трёх сторон
dressed the stage — обставил сцену; обставленный сцену
quit the stage — покидать сцену; покинутый сцену
proscenium stage — итальянская сцена — коробка
3. станция; остановка4. платформа5. отметка водной поверхности, уровень воды6. рабочая платформа для бетонированияto write for the stage — писать для театра, быть драматургом
7. этап бетонированияdetailed design stage — этап детальной разработки проекта; этап разработки рабочих чертежей
final stage — завершающий этап; конечная стадия
landing stage — причал, пристань
low-water stage — меженный уровень, уровень низких вод
-
19 working platform
- working platform
- nрабочая платформа, рабочий настил (лесов и т. д.)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *Англо-русский словарь строительных терминов > working platform
-
20 working deck
- working deck
- nрабочий настил (напр. на лесах), рабочая платформа (напр. скользящей опалубки)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *
См. также в других словарях:
рабочая платформа — Составная часть подъемника, которая представляет собой конструкцию различного исполнения в виде площадки с защитными ограждениями, которая закреплена к подъемному оборудованию и предназначена для размещения рабочего персонала с инструментом и… … Справочник технического переводчика
рабочая платформа — 2.6 рабочая платформа: Составная часть подъемника, которая представляет собой конструкцию различного исполнения в виде площадки с защитными ограждениями, которая прикреплена к подъемному оборудованию и предназначена для размещения рабочего… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нераздвижная рабочая платформа — Рабочая платформа, не имеющая возможности увеличения площади пола в процессе работы. Примечание Конструкция нераздвижной рабочей платформы может состоять из нескольких обособленных рабочих платформ, закрепленных на подъемном оборудовании. [ГОСТ Р … Справочник технического переводчика
поворотная (неповоротная) рабочая платформа — Рабочая платформа, имеющая (не имеющая) возможность вращения. [ГОСТ Р 52064 2003] Тематики подъемно транспортное оборуд. прочее Обобщающие термины составные части подъемников (рабочая платформа) … Справочник технического переводчика
раздвижная рабочая платформа — Рабочая платформа, состоящая из основной и вспомогательной платформ и имеющая возможность увеличения площади пола в процессе работы за счет выдвижения вспомогательной платформы. [ГОСТ Р 52064 2003] Тематики подъемно транспортное оборуд. прочее… … Справочник технического переводчика
электроизолированная рабочая платформа — Рабочая платформа, изолированная от конструкций подъемного оборудования, электрическое сопротивление изоляции которой не менее 0,5 МОм. [ГОСТ Р 52064 2003] Тематики подъемно транспортное оборуд. прочее Обобщающие термины составные части… … Справочник технического переводчика
Составные части подъемников (рабочая платформа) — 103 нераздвижная рабочая платформа Рабочая платформа, не имеющая возможности увеличения площади пола в процессе работы. Примечание Конструкция нераздвижной рабочей платформы может состоять из нескольких обособленных рабочих платформ, закрепленных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поворотная (неповоротная) рабочая платформа — 105 поворотная (неповоротная) рабочая платформа Рабочая платформа, имеющая (не имеющая) возможность вращения Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими платформами. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
раздвижная рабочая платформа — 104 раздвижная рабочая платформа Рабочая платформа, состоящая из основной и вспомогательной платформ и имеющая возможность увеличения площади пола в процессе работы за счет выдвижения вспомогательной платформы Источник: ГОСТ Р 52064 2003:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
электроизолированная рабочая платформа — 106 электроизолированная рабочая платформа Рабочая платформа, изолированная от конструкций подъемного оборудования, электрическое сопротивление изоляции которой не менее 0,5 МОм Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими платформами.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Третья Рабочая (платформа) — Владивосток Угольная условные обозначения … Википедия
